演奏後インタビュー② ヴァライジア・ブラスバンド
ヨーロピアンの演奏後には各バンドから2〜3人、ステージを降りてすぐに呼び出されてインタビューを受けていました。
今回は前回2018年ヨーロピアン王者、スイスのヴァライジア・ブラスバンド。
指揮者のアーセン・デュークと、プリンシパル・コルネットのヴィンセント・ビアパークの2人がインタビューを受けていました。
音作り、特にダイナミクスについて話していたので、日本語に訳して書いていきます。
質問者：イワン
回答者1：アーセン(指揮者)
回答者2：ヴィンセント(プリンシパル・コルネット)
イワン：さて、前回王者、ヴァライジア・ブラスバンドによるサイモン・ドブソン作曲「ガラス」の素晴らしい演奏でした。指揮者のアーセン・デュークにお話を伺いましょう。
アーセン、素晴らしい演奏をありがとうございました。凄い曲ですね！
アーセン：はい、凄い曲です。素晴らしいと思います。
イワン：この曲にどのように取り組んだか教えてください。(昨年11月の)スイス・ナショナルズでも同じ曲を演奏していましたが、物凄く難しい曲ですよね？
アーセン：はい、技術的にもとても難しいですし、たくさんの種類の雰囲気、空気を作る必要がありましたが、それらを全て仕上げましたのでとても満足しています。
イワン：曲の出だし、とても緊張したと思います。テナーホーンが何も無いところからの高音域のp(ピアノ)の音が「出現」しました。彼女(テナーホーン奏者)は素晴らしかったですね。バンドにとっても最高のスタートが切れたと思います。
アーセン：はい、あれはとても難しいのですが、あの出だしが問題無かったら最高だと思っていたので、上手くいって良かったです。
イワン：もう少しお話しさせてください。曲の中で色々な「テクスチャー(質感)」を見つけなければいけなかったと思います。しかし、”常に最大音量”の音ではなく、”間の位置”に腰を置いていました。
アーセン：はい、そうです。全てのパッセージを明確にするため、pからmpの間、mpとmfの間、mfとfの間、など、広いダイナミクス・レンジを遵守することが非常に重要でした。
イワン：ありがとうございました！開催国にて再び王者になれることを祈っております。
(ここでヴィンセントが到着する)
イワン：あ、どうぞ、カメラの前へ！プリンシパル・コルネットのヴィンセント・ビアパークです。今、指揮者に演奏した曲について話を伺っていました。昨年11月のスイス・ナショナルズでも演奏していましたね。素晴らしい曲です。バンドの演奏の出来にも満足していると思います。
ヴィンセント：はい、バンドの皆、技術的にも音楽的にも細かいところまで演奏できたので、とても満足しています。
イワン：曲の中の様々な色や質感について指揮者とも話しましたが、あなたも曲を通して色々なダイナミクス・レベル、普段演奏で使わないようなものも吹いたと思います。
ヴィンセント：はい、曲の中にはソロ(のフレーズ)がmpで、しかも全てハイトーンで出てきましたね。
イワン：でも全て音を当てていましたね(笑)
ヴィンセント：あと、冒頭でソロホーンとフリューゲル・ホーンのデュオも凄く難しいのですが、とても良く吹けていたと思います。
イワン：素晴らしい演奏をありがとうございました！開催国のバンドとして、ヴァライジア地区のバンドとして誇りだと思います。またヨーロピアンの大会でお会いできることを楽しみにしております。ありがとうございました！
